1
00:00:02,240 --> 00:00:05,357
Aquí hay algunas escenas de
la primera mitad de la historia de esta noche.
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,557
Esta es mi esposa.
Cariño, este es Gary.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,154
Mi hermano Gary.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,432
¡Deportista!
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,239
- ¿Sí, Ellie?
- ¡Deportista!
6
00:00:17,400 --> 00:00:21,439
- ¿Qué ocurre?
- Nada. Él viene a casa.
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,831
- ¿Quién viene a casa?
-Gary.
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,313
Hola mamá.
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,277
Ah, Gary.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,633
-Gary.
- Papá.
11
00:00:41,320 --> 00:00:44,949
Mamá, vas a volver
al rancho con nosotros, ¿no?
12
00:00:46,480 --> 00:00:49,950
- Papá.
- Entonces está arreglado.
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,758
llamaré y les diré
ya vamos.
14
00:00:51,920 --> 00:00:54,753
Le dije a esa chica nunca
volver a poner un pie en Texas.
15
00:00:54,920 --> 00:00:57,115
Vamos, J.R.,
¿No puedes olvidar el pasado?
16
00:00:57,280 --> 00:01:01,671
Él está aquí ahora con mis otros chicos.
con su hija.
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,389
¿Va a traer a esa chica?
Ella no es más que una vagabunda.
18
00:01:04,560 --> 00:01:06,516
- Hola, papá.
- ¿Dónde está Pam?
19
00:01:06,680 --> 00:01:10,070
Ella fue a ver a su papá.
Es bastante malo. Está en la sala de borrachos.
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,716
El mismo Digger Barnes de siempre, ¿eh?
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,553
El mismo viejo Digger Barnes
¿Quién tuvo las agallas de venir aquí...?
22
00:01:15,720 --> 00:01:19,395
...e intentar enterrar el hacha. y se fue
Borracho y destrozado otra vez por tu culpa.
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,154
Ese es el mismo Digger Barnes.
que ni siquiera verá a Pamela.
24
00:01:22,320 --> 00:01:23,548
¡Es suficiente!
25
00:01:23,720 --> 00:01:26,917
Es un perdedor, Sue Ellen.
Ha sido un perdedor todos los días de su vida.
26
00:01:27,080 --> 00:01:30,390
Ahora, si quiere algo,
lo perderá todo solo.
27
00:01:30,560 --> 00:01:35,076
No, arruinará esta visita sin ningún
ayuda de mi parte. Puedes contar con eso.
28
00:01:35,240 --> 00:01:38,755
En un momento
la historia continuará.
29
00:03:04,440 --> 00:03:07,398
- Tía Maggie.
-Pamela.
30
00:03:07,560 --> 00:03:08,834
No deberías haber venido.
31
00:03:09,960 --> 00:03:13,839
- Bueno, tengo que verlo.
- Digger no es un espectáculo agradable.
32
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Lo sé, lo he visto antes.
33
00:03:17,400 --> 00:03:19,391
Te hizo pasar por muchas cosas.
34
00:03:19,560 --> 00:03:22,358
Bueno, gracias a Dios.
te tenía para que cuidaras de él.
35
00:03:23,880 --> 00:03:27,953
Si tan solo mi hermano tomara
un poco más de cuidado de sí mismo.
36
00:03:28,600 --> 00:03:30,750
Vamos, vámonos.
37
00:03:34,160 --> 00:03:35,957
En la parte de atrás.
38
00:03:38,800 --> 00:03:40,597
Gracias.
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,597
Papá.
40
00:04:22,400 --> 00:04:23,833
Papá.
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,639
Esta vez casi está fuera de peligro.
42
00:04:27,280 --> 00:04:29,475
¿Esta vez?
43
00:04:33,840 --> 00:04:37,674
Papá, lo siento.
44
00:04:38,960 --> 00:04:42,430
Gary, detente, por favor.
45
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
Es tan pacífico.
46
00:05:05,160 --> 00:05:07,594
Es realmente un lugar hermoso.
47
00:05:08,480 --> 00:05:13,349
No puedo creer lo que está esperando
para nosotros adentro: J.R. y tu papá.
48
00:05:13,520 --> 00:05:15,829
Es como te dije, Val.
49
00:05:16,000 --> 00:05:20,391
Jock es más fácil. Ya no es tan duro
y J.R. está bien, casi como un hermano de verdad.
50
00:05:20,560 --> 00:05:22,357
Están muy contentos de que papá haya vuelto.
51
00:05:22,520 --> 00:05:25,398
J.R. dice una cosa,
y él hace otra cosa.
52
00:05:25,560 --> 00:05:30,588
Pero te hablé de Pam, la esposa de Bobby.
Ella vive allí. J.R. no la molesta.
53
00:05:30,760 --> 00:05:33,718
Su marido está con ella.
Eso significa mucho.
54
00:05:35,560 --> 00:05:38,711
Mira, sé que no es excusa...
55
00:05:38,880 --> 00:05:44,159
...pero cuando me fui de aquí hace 16 años,
No pensé que te obligarían a irte también.
56
00:05:44,320 --> 00:05:47,357
- Sí, lo sé.
- Pensé que volvería.
57
00:05:47,520 --> 00:05:52,071
Todo lo que sabía era,
No podía respirar en este rancho.
58
00:05:52,240 --> 00:05:56,358
- Pero habríamos ido contigo.
- ¿Ir a dónde? ¿Para hacer qué?
59
00:05:56,520 --> 00:05:58,590
No servía para nada.
60
00:05:58,760 --> 00:06:01,638
Oh, ese era tu hermano mayor.
hablando, no tú.
61
00:06:01,800 --> 00:06:04,030
No pensé mucho
por mi cuenta en esos días.
62
00:06:04,200 --> 00:06:07,272
Tan pronto como te fuiste, J.R. se deshizo de mí.
63
00:06:07,440 --> 00:06:11,956
Me escabullí detrás de Lucy y la tomé.
pero enviaron a algunos viejos detrás de mí.
64
00:06:12,280 --> 00:06:14,794
- Me dieron un susto de muerte.
- Ah, Val.
65
00:06:14,960 --> 00:06:18,157
No estaban engañando.
Si hubiera regresado a Texas entonces...
66
00:06:18,320 --> 00:06:21,471
...creo que me hubieran matado
tan pronto como me mires.
67
00:06:22,520 --> 00:06:25,751
¿Pero qué tenía? Nada.
68
00:06:26,200 --> 00:06:28,953
Al menos conocía a la señorita Ellie.
criaría bien a Lucy.
69
00:06:29,400 --> 00:06:31,834
Pero prefiero tenerte a ti.
70
00:06:33,160 --> 00:06:35,230
Gracias, cariño.
71
00:06:37,800 --> 00:06:40,598
¿Alguna vez te volviste a casar?
72
00:06:42,760 --> 00:06:43,954
No.
73
00:06:47,680 --> 00:06:49,636
¿Tú?
74
00:06:51,720 --> 00:06:53,631
No.
75
00:06:54,080 --> 00:06:56,036
Vámonos.
76
00:07:51,480 --> 00:07:54,916
Bueno, Valeno,
Todavía pareces un adolescente.
77
00:07:55,080 --> 00:07:57,071
Gracias.
78
00:07:57,240 --> 00:08:00,835
- Claro que te acuerdas de mamá.
- Hola, señora Ewing.
79
00:08:01,000 --> 00:08:02,797
Esta es mi esposa, Sue Ellen.
80
00:08:03,440 --> 00:08:06,955
- Hola.
- Bienvenido a Southfork, Valene.
81
00:08:07,120 --> 00:08:08,997
Y Bobby, por supuesto.
82
00:08:09,160 --> 00:08:11,958
Val, esto es genial. tu haces
El regreso a casa de Gary está completo.
83
00:08:12,120 --> 00:08:13,473
Gracias.
84
00:08:13,840 --> 00:08:17,150
- Valeno.
- Sr. Ewing.
85
00:08:18,280 --> 00:08:23,308
- ¿Está tu esposa aquí?
- El papá de Pam está enfermo. Ella volverá más tarde.
86
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
Valene, Gary y yo hemos estado
tratando de enterrar el hacha...
87
00:08:26,840 --> 00:08:29,877
...y espero que tú y yo
podrá hacer lo mismo.
88
00:08:30,040 --> 00:08:32,190
Bueno, supongo que sí. Seguro.
89
00:08:32,760 --> 00:08:34,955
todos éramos jóvenes
y exaltado en aquellos días.
90
00:08:35,120 --> 00:08:37,509
Supongo que fui el peor delincuente de todos nosotros.
91
00:08:37,680 --> 00:08:39,796
Ahora tenemos los ingredientes de una excelente familia.
92
00:08:39,960 --> 00:08:41,916
Simplemente no te quedes aquí.
Comamos algo.
93
00:08:42,080 --> 00:08:43,274
Excelente. Estoy hambriento.
94
00:08:45,960 --> 00:08:48,030
Tía Maggie, ¿no podemos?
¿sacarlo de aquí?
95
00:08:48,200 --> 00:08:50,998
Tan pronto como lo calmen.
96
00:08:51,160 --> 00:08:54,516
- Este es un lugar horrible.
- Bueno, él no lo sabe, cariño.
97
00:08:54,680 --> 00:08:56,033
Lo sé.
98
00:08:56,200 --> 00:08:59,078
Pamela, puede que él no
ir a cualquier parte contigo.
99
00:08:59,240 --> 00:09:02,994
Por supuesto que lo hará. Él es mi papá.
y quiero cuidar de él.
100
00:09:03,160 --> 00:09:06,835
Ahora no, niña. el no
quiero que lo hagas. Está amargado.
101
00:09:07,000 --> 00:09:10,595
- No lo dejaré en paz.
-Pamela...
102
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Cuando lo lleve a casa, trabajaré en él.
intenta que te vea...
103
00:09:14,880 --> 00:09:16,632
...pero hasta que lo haga, aléjate.
104
00:09:16,800 --> 00:09:18,552
- Pero yo...
- Sin peros.
105
00:09:19,280 --> 00:09:23,239
Tienes que dejar de pensar
de ti, niña, y piensa en él.
106
00:09:28,160 --> 00:09:29,798
Sí.
107
00:09:30,440 --> 00:09:31,634
Sí.
108
00:09:43,880 --> 00:09:46,792
- Ey.
- ¿Cómo estás, Ray?
109
00:09:48,240 --> 00:09:50,037
- Ha pasado mucho tiempo.
- Qué bueno verte.
110
00:09:50,200 --> 00:09:51,838
Es bueno verte.
111
00:09:52,000 --> 00:09:54,434
- He oído que diriges el lugar ahora.
- Sí.
112
00:09:54,600 --> 00:09:57,910
Bueno, J.R. me dijo que me cuidara mucho.
de ti, dijo que te quedarías.
113
00:09:58,080 --> 00:09:59,718
No sé.
114
00:09:59,880 --> 00:10:03,077
Este fue mi primer amor.
Nunca pude entender el negocio del petróleo.
115
00:10:03,240 --> 00:10:07,552
Sí. Bueno, tratamos de mantener todo.
alrededor del rancho actualizado ahora...
116
00:10:07,720 --> 00:10:09,312
...con todo lo último en equipamiento...
117
00:10:09,480 --> 00:10:12,313
...desde que se llevaron a tu papá
tal interés en la ganadería.
118
00:10:12,480 --> 00:10:14,152
- ¿Estás bien, entonces?
- Puedes apostar.
119
00:10:14,320 --> 00:10:18,438
Simplemente me parece que podríamos estar criando
cuatro o cinco veces más cabezas de ganado.
120
00:10:18,600 --> 00:10:21,194
Supongo que sí,
pero no habría ningún beneficio en ello.
121
00:10:21,360 --> 00:10:24,272
- ¿Por qué?
- Subvenciones. Mejor no criarlos.
122
00:10:25,640 --> 00:10:28,279
- Tengo los libros aquí en la camioneta.
-Oh, no, está bien.
123
00:10:29,400 --> 00:10:31,231
El rancho te mantiene
y papá bastante ocupado.
124
00:10:31,400 --> 00:10:33,834
No. Di la verdad.
Podría manejarlo solo...
125
00:10:34,000 --> 00:10:37,788
...pero el viejo Jock parece estar
realmente disfrutando.
126
00:10:39,520 --> 00:10:42,671
- Ray, es bueno verte.
- Escucha, Gary, una gran difusión como esta...
127
00:10:42,840 --> 00:10:45,149
...siempre me vendría bien otro buen hombre.
128
00:10:45,320 --> 00:10:46,639
Sí, gracias.
129
00:10:47,160 --> 00:10:49,355
- Nos vemos ahora.
- Bien.
130
00:10:55,560 --> 00:10:57,198
Hasta la vista.
131
00:11:10,360 --> 00:11:14,353
Papá, justo le estaba diciendo eso a mamá.
ya que ninguno de ustedes se volvió a casar...
132
00:11:14,520 --> 00:11:17,159
...Ambos deben seguir llevando antorchas.
133
00:11:17,320 --> 00:11:20,118
Si llevara una antorcha, habría
Me hice estallar una docena de veces...
134
00:11:20,280 --> 00:11:21,952
...por todo el alcohol en mi aliento.
135
00:11:22,120 --> 00:11:26,113
- Papá, tenemos que hablar del futuro.
- Como te he estado diciendo, cariño...
136
00:11:26,280 --> 00:11:29,750
...los tres apenas
se conocen todavía.
137
00:11:29,920 --> 00:11:32,150
Ustedes dos pueden llegar a conocer
el uno al otro de verdad ahora.
138
00:11:32,320 --> 00:11:35,392
- Podemos intentarlo.
- Si nos mantenemos cerca.
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,152
¿Averiguaste algo de él?
140
00:11:37,880 --> 00:11:42,237
Sí, Krebbs y papá dirigen el lugar.
y bien. Nada para mí.
141
00:11:43,720 --> 00:11:46,188
Podrías despedir a Ray Krebbs
y dirige el rancho tú mismo.
142
00:11:46,360 --> 00:11:49,432
- Yo no haría eso, Lucy.
- ¿Por qué no? Él no es gran cosa.
143
00:11:49,600 --> 00:11:52,558
Lucy, no lo haré, eso es todo.
144
00:11:53,480 --> 00:11:55,357
Cariño, no lo presiones.
145
00:12:05,800 --> 00:12:08,633
- ¿Están divirtiéndose?
- Sí.
146
00:12:08,800 --> 00:12:11,633
Bueno, sigue adelante
disfrutando todo el tiempo que queráis.
147
00:12:11,800 --> 00:12:16,669
Oye, escúchame. dando permiso
a un Ewing para disfrutar de la tierra de Ewing.
148
00:12:19,120 --> 00:12:22,430
Bueno, déjame decirte
Por qué conduje hasta aquí, Gary.
149
00:12:22,600 --> 00:12:26,115
Estaba pensando en que te quedaras aquí
y se me ocurrió una idea que era tan emocionante...
150
00:12:26,280 --> 00:12:28,350
...que no podía esperar hasta que regresaran.
151
00:12:28,600 --> 00:12:30,750
- ¿Qué es?
- No hace mucho...
152
00:12:30,920 --> 00:12:34,469
...Ewing Oil adquirió una pequeña empresa
eso resultó ser una joya.
153
00:12:34,640 --> 00:12:36,631
Distribuye derivados del petróleo...
154
00:12:36,800 --> 00:12:39,997
...la basura que queda cuando terminamos
haciendo lo que le hacemos al crudo...
155
00:12:40,440 --> 00:12:43,273
...y está funcionando
alrededor del 5, 10 por ciento de eficiencia.
156
00:12:43,440 --> 00:12:47,672
E incluso a ese ritmo,
está generando una ganancia agradable y constante.
157
00:12:47,840 --> 00:12:50,274
Y pensé que sería
un gran proyecto para ti.
158
00:12:50,440 --> 00:12:54,433
- ¿Para mí?
- Te digo que es una operación que no te puedes perder.
159
00:12:54,800 --> 00:12:59,555
Un poco de sentido común y capital y
obtendrás esa ganancia agradable y constante...
160
00:12:59,720 --> 00:13:01,836
...en una gran ganancia antes de que te des cuenta.
161
00:13:02,280 --> 00:13:04,236
no sé nada
sobre ese negocio.
162
00:13:04,400 --> 00:13:06,595
Si me quedo estaba pensando
sobre trabajar el rancho.
163
00:13:06,760 --> 00:13:09,069
Bueno, puedo ver que has estado
hablando con Ray Krebbs.
164
00:13:09,240 --> 00:13:11,435
Supongo que te lo dijo
este lugar funciona solo.
165
00:13:11,760 --> 00:13:13,955
- Sí, lo sé.
- Lo bueno de esto, Gary...
166
00:13:14,120 --> 00:13:16,111
...es que no tienes
para aprender casi nada.
167
00:13:16,440 --> 00:13:19,034
Como dije, un poco de capital,
tierno y amoroso cuidado...
168
00:13:19,560 --> 00:13:21,391
...dirigir la empresa como se ha dirigido...
169
00:13:21,560 --> 00:13:24,358
...poner maquinaria nueva,
algunos cambios aquí y allá...
170
00:13:24,520 --> 00:13:27,637
...y lo vas a hacer.
Y puedes ejecutarlo como quieras.
171
00:13:27,800 --> 00:13:31,031
Y no tengo que decirte
que papá y yo estaremos 100% detrás de ti.
172
00:13:31,520 --> 00:13:35,559
- No sé.
- Piensa en ello.
173
00:13:36,480 --> 00:13:39,677
Gracias J.R. Gracias.
Lo aprecio y lo pensaré.
174
00:13:39,840 --> 00:13:43,389
- Buen chico.
- J.R., voy a volver contigo.
175
00:13:43,560 --> 00:13:45,312
- ¿Solo tú?
- Sí.
176
00:13:45,480 --> 00:13:47,789
¿Crees que podemos confiar?
¿Estos dos tortolitos solos?
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,349
No. Por eso
Quiero dejarlos aquí.
178
00:13:55,200 --> 00:13:57,111
Entra ahí, cariño.
179
00:13:59,400 --> 00:14:01,630
- ¿Gary?
- ¿Sí?
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,631
Tienes que alejarte de aquí.
181
00:14:03,800 --> 00:14:06,439
- ¿No escuchaste? Está bien.
- Escuché. Haz las maletas...
182
00:14:06,600 --> 00:14:09,478
...y seguir a California.
O cualquier lugar.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,438
- No entiendo. ¿Qué ocurre?
- J.R. viene detrás de ti.
184
00:14:12,600 --> 00:14:15,068
Ahora yo también me mudaré, tal vez.
Nos mantendremos en contacto...
185
00:14:15,240 --> 00:14:17,629
...y si todo sale bien,
Podemos volver por Lucy.
186
00:14:17,800 --> 00:14:20,917
- Ahora, espera un minuto, Val...
- No puedes esperar. Lo volverá a hacer...
187
00:14:21,080 --> 00:14:23,719
...a ti, a nosotros y a Lucy.
188
00:14:23,880 --> 00:14:26,917
-Vamos, Val. Él es sólo...
- ¿No puedes ver? Él está haciendo algo.
189
00:14:27,080 --> 00:14:29,992
Te dejará exprimido
y tirado como la última vez.
190
00:14:30,160 --> 00:14:32,628
Cuando termine contigo,
él vendrá detrás de mí.
191
00:14:32,800 --> 00:14:36,031
Y entonces Lucy no va a
tener a cualquiera de nosotros otra vez.
192
00:14:44,280 --> 00:14:46,919
¿Por qué no me dices
¿por qué fue tan malo?
193
00:14:51,120 --> 00:14:55,477
- Bobby, ni siquiera me reconoció.
- Odio verte tan alterado.
194
00:14:55,640 --> 00:15:00,270
- Ahora Digger se pondrá bien.
- Su cuerpo no puede soportar mucho más de esto.
195
00:15:00,440 --> 00:15:04,513
Y Maggie, pobre Maggie,
está convirtiendo su vida en una prueba.
196
00:15:04,680 --> 00:15:09,470
- Bobby, tengo que ir a ayudarla.
- Dijiste que ella te pidió que te mantuvieras alejado.
197
00:15:10,360 --> 00:15:12,590
No sé si puedo.
198
00:15:13,280 --> 00:15:17,319
Pame, ven aquí.
No conoces a mi mamá.
199
00:15:23,240 --> 00:15:25,595
- Hola, Pame.
- Hola Valena.
200
00:15:25,760 --> 00:15:30,231
- Lo siento, le prometí a Gary que estaría por aquí.
- Ah, no, no, no. Eso está bien.
201
00:15:30,400 --> 00:15:32,709
- Escuché sobre tu papá.
- ¿Cómo está?
202
00:15:32,880 --> 00:15:34,757
Está bastante enfermo.
203
00:15:34,920 --> 00:15:39,198
- Bobby, papá tiene buenas noticias.
- Bueno, es un poco prematuro, cariño.
204
00:15:39,480 --> 00:15:44,349
- Vamos, ahora. ¿Qué es?
- J.R. tiene una empresa que papá debe dirigir.
205
00:15:45,240 --> 00:15:47,879
J.R.? En serio.
206
00:15:48,600 --> 00:15:52,309
Bueno, eso es bueno.
Bobby, tengo que irme.
207
00:15:52,480 --> 00:15:54,232
¿No quieres escuchar?
¿Sobre el trabajo de papá?
208
00:15:54,440 --> 00:15:55,793
No está resuelto.
209
00:15:55,960 --> 00:16:00,750
Bueno, Gary, odio ser grosero.
Quiero oírlo todo más tarde, ¿vale?
210
00:16:02,760 --> 00:16:06,435
¿Por qué no esperas?
hasta que tengas noticias de Maggie.
211
00:16:07,520 --> 00:16:09,829
Maggie lo trajo a casa.
212
00:16:11,240 --> 00:16:14,118
Bobby, necesito verlo.
213
00:16:15,200 --> 00:16:17,316
¿Bueno?
214
00:16:23,640 --> 00:16:26,950
Gary, pensé que querrías
mira algunas de estas cosas.
215
00:16:36,680 --> 00:16:40,116
- Iré a ver qué pasa.
- Gracias, Bobby.
216
00:16:50,880 --> 00:16:53,917
Papá va a hacer un gran trabajo.
ya verás.
217
00:16:55,400 --> 00:16:57,834
El material esencial
Todavía está en la oficina de la ciudad...
218
00:16:58,000 --> 00:17:01,151
...así que quiero que mires esto
Tenga cuidado antes de reunirse con los abogados.
219
00:17:01,320 --> 00:17:02,912
- ¿Abogados?
- No dejes que te tire.
220
00:17:03,080 --> 00:17:05,594
el hizo lo mismo
en mi primer día, y no hay problema.
221
00:17:05,760 --> 00:17:08,433
No hay prisa. solo te quiero
para conocer a las personas adecuadas...
222
00:17:08,600 --> 00:17:10,591
...para que puedas tomar una decisión.
223
00:17:10,760 --> 00:17:13,991
Ahora le conté a mamá sobre esto.
Y no me importa decírtelo...
224
00:17:14,160 --> 00:17:16,993
...tienes una dama feliz
allá en ese jardín.
225
00:17:18,960 --> 00:17:20,473
Chelín.
226
00:17:47,360 --> 00:17:50,875
- Vine de todos modos.
- Ya veo.
227
00:17:55,120 --> 00:17:57,031
¿Dónde está?
228
00:17:57,200 --> 00:17:58,952
Durmiendo.
229
00:18:01,600 --> 00:18:04,068
¿Qué hay en la bolsa?
230
00:18:04,240 --> 00:18:09,678
Me detuve en el camino. recogí
revistas, libros de bolsillo, un par de rompecabezas.
231
00:18:10,760 --> 00:18:14,753
- No querrá verte, Pamela.
- Bueno, quiero verlo.
232
00:18:14,920 --> 00:18:17,036
Desde la barbacoa,
He estado tratando de llegar a él.
233
00:18:17,200 --> 00:18:19,555
Y ha estado huyendo.
234
00:18:19,720 --> 00:18:22,188
Tía Maggie...
235
00:18:22,360 --> 00:18:25,511
...¿sabe él sobre mi aborto espontáneo?
236
00:18:26,120 --> 00:18:28,953
Le dije.
237
00:18:29,120 --> 00:18:33,796
No sé si se registró o no.
Es difícil saberlo con Digger.
238
00:18:35,280 --> 00:18:38,750
¿Por qué está intentando?
¿Para sacarme de su vida?
239
00:18:41,440 --> 00:18:43,556
espero...
240
00:18:43,720 --> 00:18:47,554
...yendo a esa barbacoa de Ewing
hizo que todo fuera tan real para él...
241
00:18:47,720 --> 00:18:49,836
...eres un Ewing.
242
00:18:51,560 --> 00:18:55,599
Y ver a Jock con eso
buen rancho y todos esos...
243
00:18:55,760 --> 00:18:59,116
...amigos importantes, que Digger
cree que le robó.
244
00:18:59,280 --> 00:19:02,272
Y cuando Jock lo humilló allí...
245
00:19:02,440 --> 00:19:04,635
Lo sé.
246
00:19:05,080 --> 00:19:08,197
Digger culpó a Jock Ewing
por todas las desgracias que alguna vez tuvo.
247
00:19:08,360 --> 00:19:11,750
Y parte de la culpa
es de Jock, pero no todos.
248
00:19:12,600 --> 00:19:14,909
Siempre lo hemos sabido.
249
00:19:15,080 --> 00:19:18,277
Según Digger,
Todo lo malo es obra de Ewing.
250
00:19:18,440 --> 00:19:22,149
"Jock Ewing lo robó todo".
Lo ha dicho tantas veces que lo cree.
251
00:19:22,760 --> 00:19:25,877
Y cuando te casaste
El hijo de Jock Ewing...
252
00:19:26,040 --> 00:19:29,316
lo probé todo
había estado diciendo todo el tiempo.
253
00:19:30,600 --> 00:19:32,352
Bien.
254
00:19:42,560 --> 00:19:45,518
Apuesto a que esta casa te parece pequeña ahora.
255
00:19:46,880 --> 00:19:50,156
Amo esta casa.
Piénselo.
256
00:19:50,320 --> 00:19:53,551
Tú nos criaste a mí, a Cliff y a Jimmy.
y cuidó a Digger...
257
00:19:53,720 --> 00:19:58,350
...todo en esta pequeña casa.
Creo que es notable.
258
00:19:58,520 --> 00:20:01,557
No es destacable, yo...
259
00:20:01,720 --> 00:20:05,474
Lo disfruté. La mayor parte.
260
00:20:07,000 --> 00:20:09,468
Debes irte, Pamela.
261
00:20:09,640 --> 00:20:11,517
Es demasiado pronto para una reunión.
262
00:20:13,760 --> 00:20:15,113
No, no lo es.
263
00:20:32,840 --> 00:20:35,673
- Hola, papá.
- No te quiero aquí.
264
00:20:35,840 --> 00:20:37,717
¿Qué?
265
00:20:37,880 --> 00:20:40,599
No te quiero aquí.
266
00:20:40,760 --> 00:20:42,671
Ah, papá.
267
00:20:42,840 --> 00:20:45,479
Tu nombre sigue siendo Ewing.
268
00:20:46,600 --> 00:20:49,797
- Por favor escucha.
- No a un Ewing.
269
00:20:49,960 --> 00:20:54,590
- Papá, intenta entender.
- Lo intenté.
270
00:20:54,760 --> 00:20:57,672
Salí por ahí,
y me lo volvió a hacer.
271
00:20:57,960 --> 00:21:01,270
Lo sé. lo siento mucho
Te hice venir.
272
00:21:01,440 --> 00:21:04,318
Pero amo a mi esposo, papá.
¿Qué puedo hacer?
273
00:21:04,480 --> 00:21:07,074
Me encanta. Es un Ewing.
274
00:21:07,640 --> 00:21:09,756
Entonces abandona ese lugar.
275
00:21:10,120 --> 00:21:13,476
- ¿Hacer lo?
- Jock Ewing.
276
00:21:13,640 --> 00:21:19,158
Me lo volvió a hacer,
como siempre lo hacía, y tú observabas.
277
00:21:19,320 --> 00:21:22,278
Y todavía estás ahí.
Todavía estás bajo su techo.
278
00:21:23,080 --> 00:21:27,631
- Bueno, eso no tiene ningún sentido para mí.
- Estoy tratando de encontrarle algún sentido.
279
00:21:28,440 --> 00:21:31,796
- No te quiero aquí.
- Ay, papá.
280
00:21:31,960 --> 00:21:33,632
- Salir.
- No lo haré.
281
00:21:33,800 --> 00:21:37,793
- Salir. Afuera.
- Papá, se supone que no debes...
282
00:21:37,960 --> 00:21:40,713
- Papá, ahora, por favor...
- Salir. Estás muerto.
283
00:21:40,880 --> 00:21:42,313
¿No puedes ver eso?
284
00:21:42,480 --> 00:21:44,948
- ¡Papá, no lo hagas!
- Estás muerto para mí.
285
00:21:45,120 --> 00:21:49,318
- ¡No!
- ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!
286
00:21:56,000 --> 00:21:58,070
Vamos, ratón de biblioteca, guárdalo.
287
00:21:58,240 --> 00:22:00,356
- Puedes volver a ello más tarde.
- No sé.
288
00:22:00,520 --> 00:22:02,750
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que estabas a caballo?
289
00:22:02,920 --> 00:22:05,150
- Años.
- ¿Crees que todavía puedes montar?
290
00:22:05,320 --> 00:22:07,675
Puedo superarte cualquier día.
291
00:22:07,840 --> 00:22:09,637
¿Papá todavía te ata a la silla?
292
00:22:09,800 --> 00:22:11,836
Te mostraré quién ata a quién
en una silla de montar.
293
00:22:12,000 --> 00:22:13,592
Squirt va a dar una paliza
su hermano mayor.
294
00:22:13,760 --> 00:22:15,955
- Dos de tres.
- ¿Puedes levantarte después del primero?
295
00:22:16,120 --> 00:22:17,633
- Tan grande como eres.
- Viejo.
296
00:22:17,800 --> 00:22:19,870
ustedes chicos quieren
¿Probar para un equipo de etiqueta?
297
00:22:20,040 --> 00:22:21,632
Vamos, J.R. Vuelve a casa...
298
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
...lo cargas con papeleo.
Vamos a dar un paseo.
299
00:22:24,800 --> 00:22:27,917
Vale, sólo pensé que Gary estaba ansioso.
para comenzar con el proyecto.
300
00:22:28,080 --> 00:22:29,354
Bueno, ¿cuál es la prisa?
301
00:22:29,520 --> 00:22:32,193
Siempre hay un mañana
luego mañana, luego mañana.
302
00:22:33,280 --> 00:22:36,158
Bobby ha estado en el camino tanto tiempo
Tiene desfase horario permanente.
303
00:22:36,320 --> 00:22:38,117
No tiene concepción
de tiempo cualquiera.
304
00:22:38,280 --> 00:22:40,840
Gary, ¿qué dices?
Iré a ensillar un par de caballos.
305
00:22:41,000 --> 00:22:43,673
Bueno, ahora Gary tiene mucho
de ponerse al día por hacer.
306
00:22:44,040 --> 00:22:48,397
Tiene una hija pequeña a la que quiere
respetarlo y tal vez incluso volver a tener una esposa.
307
00:22:49,000 --> 00:22:51,468
He notado que a Valene todavía le importa.
308
00:22:52,320 --> 00:22:54,470
J.R., estoy hablando de un descanso,
no unas vacaciones.
309
00:22:54,640 --> 00:22:56,039
Está bien, está bien.
310
00:23:01,800 --> 00:23:03,028
- Mejor me quedo.
-Gary...
311
00:23:03,200 --> 00:23:05,634
Podemos viajar en cualquier momento.
312
00:23:22,960 --> 00:23:27,715
- ¿Dónde está Lucía?
- Oh, ella fue a dar un paseo. Le dije que lo hiciera.
313
00:23:27,880 --> 00:23:32,317
Ella está muy emocionada por su papá.
ella no puede quedarse quieta.
314
00:23:32,480 --> 00:23:38,077
Todo está funcionando muy bien.
Lucy ha recuperado a su madre y a su padre.
315
00:23:39,000 --> 00:23:40,831
- Sra. Ewing...
- Ellie.
316
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Ellie. nunca te agradecí
por cuidar a Lucy.
317
00:23:46,640 --> 00:23:50,633
Valene, no tienes que agradecer
una abuela por hacer lo que es natural.
318
00:23:51,760 --> 00:23:55,150
Pero ella ha crecido tan dulce y cariñosa.
319
00:23:55,320 --> 00:23:58,790
Ella te ha estado mostrando el lado bueno.
Espera hasta que hayas estado aquí por un tiempo...
320
00:23:58,960 --> 00:24:01,633
...entonces verás el tipo
de problemas en los que puede meterse.
321
00:24:01,800 --> 00:24:04,678
Bueno, no estoy seguro de que vaya a
poder estar cerca.
322
00:24:04,840 --> 00:24:08,116
Por supuesto que lo harás.
Es hora de que te hagas cargo de Lucy.
323
00:24:08,280 --> 00:24:11,875
Ella puede hablar contigo sobre cosas.
que nunca le diría a su abuela.
324
00:24:12,360 --> 00:24:17,229
- No sé sobre Gary.
- Sí. Puedo ver la forma en que te mira.
325
00:24:17,400 --> 00:24:22,155
Oh, no, no, no, no me refiero a eso.
No sé si debería quedarse.
326
00:24:22,320 --> 00:24:23,992
Por supuesto que debería hacerlo.
327
00:24:24,160 --> 00:24:27,869
¿Qué pasó antes?
no volverá a suceder. Yo me ocuparé de eso.
328
00:24:28,040 --> 00:24:29,871
Eso espero.
329
00:24:30,040 --> 00:24:34,750
Supongo que si tú lo dices,
entonces eso lo hace cierto.
330
00:24:44,240 --> 00:24:46,196
¿Qué estás haciendo?
331
00:24:46,360 --> 00:24:49,909
tratando de decidir
si irse o luchar.
332
00:24:50,080 --> 00:24:54,278
Bueno, yo no me iría. Pero entonces,
No sé con quién planeas pelear.
333
00:24:54,440 --> 00:24:57,113
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
- Seguro.
334
00:25:01,840 --> 00:25:06,789
- Bobby, ¿qué le está haciendo J.R. a Gary?
- Le dio unos papeles para que los leyera.
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,356
Eras sólo un niño la última vez.
No sabes lo que esto le hace a Gary.
336
00:25:11,720 --> 00:25:15,508
Val, Gary quiere trabajar.
Puede cuidar de sí mismo.
337
00:25:15,680 --> 00:25:19,116
Sí, pero J.R. lo está alejando.
Gary no es un hombre de negocios.
338
00:25:19,280 --> 00:25:21,794
Él está por encima de su cabeza
con un carrito de compras frente a él.
339
00:25:21,960 --> 00:25:24,235
Estás exagerando.
Gary está mucho más asentado ahora.
340
00:25:24,400 --> 00:25:27,551
Y eché un vistazo a esos libros.
Esa empresa es tan sólida como una roca.
341
00:25:27,720 --> 00:25:30,837
Pero este es justo el tipo de presión
él no puede tomar.
342
00:25:31,920 --> 00:25:33,399
Bueno.
343
00:25:33,560 --> 00:25:36,199
Está bien, dile a Gary
tomarlo con calma y con calma.
344
00:25:36,360 --> 00:25:39,716
Si no le gusta el trabajo,
Le encontraré algo más, ¿vale?
345
00:25:40,320 --> 00:25:42,117
Gracias.
346
00:25:46,280 --> 00:25:49,158
Ciertamente lo abrazaste
ese chico con amor fraternal...
347
00:25:49,320 --> 00:25:51,550
... dándole ese negocio para que lo dirija.
348
00:25:51,720 --> 00:25:56,271
Esta revuelta fiscal seguro está temblando
los políticos arriba. Me encanta.
349
00:25:56,440 --> 00:25:59,079
- ¿Qué fue eso, cariño?
- No me estabas escuchando...
350
00:25:59,240 --> 00:26:01,629
- Lo siento. ¿Qué?
- Se trataba de Gary.
351
00:26:01,800 --> 00:26:06,271
Ah, está trabajando. Tiene la nariz pegada al
piedra de afilar, intentando salvar un barco que se hunde.
352
00:26:06,440 --> 00:26:08,158
- Hola.
-Bobby.
353
00:26:08,320 --> 00:26:11,039
- Hola.
- Pensé que encontraría a Gary aquí.
354
00:26:11,200 --> 00:26:14,158
No, creo que todavía está en el estudio.
355
00:26:16,080 --> 00:26:20,517
Quizás este no sea el negocio correcto
para que Gary entre ahora.
356
00:26:20,680 --> 00:26:23,069
Bueno, no es exactamente
una operación de opción múltiple.
357
00:26:23,240 --> 00:26:25,356
no tenemos negocios
De la A a la Z, ya sabes.
358
00:26:25,560 --> 00:26:27,790
¿Pero por qué cualquier negocio?
¿Cuál es la prisa?
359
00:26:27,960 --> 00:26:31,509
Porque vamos a hacer una menta.
Ese negocio simplemente cayó en nuestras manos.
360
00:26:31,680 --> 00:26:35,036
Esto hará que Gary empiece, mamá estará feliz.
viviremos felices para siempre.
361
00:26:35,320 --> 00:26:38,471
Eso suena bastante justo.
Supongo que no sé qué puede hacer.
362
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
- Nunca lo conocí realmente.
- Bueno, seguramente ahora lo conocerás.
363
00:26:43,080 --> 00:26:47,198
Eso espero. Me gusta mucho.
Me gusta tener otro hermano.
364
00:26:48,480 --> 00:26:52,917
Bueno, no puedes tener demasiados.
hermanos, ahora, ¿puedes?
365
00:26:58,760 --> 00:27:00,910
No le hagas nada, J.R.
366
00:27:02,520 --> 00:27:05,796
Bueno, eso me gusta. salgo de mi camino
para asegurar el futuro de mi hermano...
367
00:27:05,960 --> 00:27:09,191
Bien. Y cuando esté seguro,
Seré el primero en agradecerte...
368
00:27:09,360 --> 00:27:12,830
...pero mientras tanto,
Sólo mantén el nivel, ¿vale?
369
00:27:13,480 --> 00:27:17,029
Siempre lo soy, a mi manera.
Ya lo sabes.
370
00:27:52,160 --> 00:27:53,832
Pamela.
371
00:27:57,120 --> 00:28:00,157
- ¿Excavador, está bien?
- Encaja como un violín.
372
00:28:00,320 --> 00:28:03,915
- Ya pasó lo peor, papá.
- Bueno, eso es bueno. ¿Dónde está?
373
00:28:04,080 --> 00:28:07,959
- ¿Le vas a enviar una tarjeta de recuperación?
- Está en casa de la tía Maggie de Pam.
374
00:28:08,520 --> 00:28:10,511
Si puedo hacer algo,
házmelo saber.
375
00:28:10,680 --> 00:28:13,069
Ya has hecho más que suficiente.
376
00:28:13,600 --> 00:28:16,353
Si te ayuda a seguir así,
sigue asi...
377
00:28:16,520 --> 00:28:19,398
...pero tengo la sensación de que no ayuda en absoluto.
378
00:28:24,480 --> 00:28:26,357
Ayuda.
379
00:29:04,120 --> 00:29:06,793
Barnes, ¿qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
380
00:29:06,960 --> 00:29:11,397
Devolución de obsequios al Auxiliar de Damas.
381
00:29:12,680 --> 00:29:17,959
Allí están: revistas, libros de cuartos,
rompecabezas, lo que sea.
382
00:29:18,120 --> 00:29:20,156
Regalos para los pobres y los enfermos.
383
00:29:21,000 --> 00:29:24,709
- Papá.
- Cesar. Tengo asuntos que discutir.
384
00:29:24,880 --> 00:29:27,189
Ahora, señor, rechazo la caridad.
385
00:29:27,400 --> 00:29:29,994
Entonces te niegas.
Ahora, sal de este rancho.
386
00:29:30,160 --> 00:29:33,948
Rechazo la caridad, pero esas cosas
que son por derecho mío, acepto.
387
00:29:34,760 --> 00:29:37,228
Bueno, ahora, ¿qué es
¿Esta vez es tuyo por derecho?
388
00:29:37,640 --> 00:29:40,552
- Algo de lo que no hay duda.
- ¿Qué deseas?
389
00:29:40,720 --> 00:29:43,518
Ahora, tomaste mis pozos de petróleo.
y no me dio nada a cambio.
390
00:29:44,280 --> 00:29:46,350
¡Estoy harto y cansado de escuchar eso!
391
00:29:46,520 --> 00:29:49,637
Tomaste mis pozos de petróleo
y mi dinero y mi amor...
392
00:29:49,800 --> 00:29:53,554
...y nunca recibí ni un centavo por ellos.
Bueno, eso es historia antigua.
393
00:29:53,720 --> 00:29:56,075
Bueno, ¿qué quieres?
394
00:29:56,240 --> 00:29:58,037
- Dinero.
- ¿Para qué?
395
00:29:58,440 --> 00:30:00,908
Lo único que tenía
que no pudiste conseguir.
396
00:30:13,080 --> 00:30:16,470
¿Quieres decirme
¿Que quieres dinero para Pamela?
397
00:30:16,760 --> 00:30:21,117
Bueno, ella era una Barnes y ahora
ella es una Ewing, como los pozos de petróleo.
398
00:30:21,280 --> 00:30:23,510
Eres insoportable, Barnes.
¿Cuanto quieres?
399
00:30:23,680 --> 00:30:24,999
Diez mil.
400
00:30:25,640 --> 00:30:27,551
Diez mil.
401
00:30:31,480 --> 00:30:33,755
Hay 100.
402
00:30:43,720 --> 00:30:45,676
Vendido.
403
00:31:22,240 --> 00:31:24,071
- ¿Estás bien, cariño?
- Estoy bien.
404
00:31:24,240 --> 00:31:27,835
- ¿Seguro?
- Sí. ¿Sabes por qué?
405
00:31:28,000 --> 00:31:31,117
Porque ya no me importa.
406
00:31:31,280 --> 00:31:34,033
- No quieres decir eso.
- Sí.
407
00:31:34,200 --> 00:31:39,228
Me refiero exactamente a eso. el es un viejo tonto
y un borracho, y ya lo he tenido.
408
00:31:39,400 --> 00:31:43,234
Cuanto antes me lave
Cuanto más huela, mejor estaré.
409
00:31:46,320 --> 00:31:49,790
Lo lamento. deseo allí
era algo que podía hacer.
410
00:31:50,400 --> 00:31:52,630
Estoy bien. Yo me encargaré.
411
00:31:59,280 --> 00:32:01,794
- ¿Tienes un segundo?
- Claro, pasa.
412
00:32:01,960 --> 00:32:04,918
Lamento lo que pasó hoy.
413
00:32:05,640 --> 00:32:08,473
- Fue toda una escena, ¿eh?
- Es una risa un minuto por aquí.
414
00:32:08,640 --> 00:32:11,393
Oh, sólo espera y verás.
¿Cómo estás?
415
00:32:11,560 --> 00:32:14,950
Ah, bien. lei la primera pagina
de este informe 16 veces.
416
00:32:15,280 --> 00:32:17,953
- ¿Es así de complicado?
- No es nada complicado.
417
00:32:18,120 --> 00:32:22,318
Es solo que cada vez que empiezo a leer,
Me encuentro pensando en... cualquier cosa.
418
00:32:22,480 --> 00:32:25,870
Si mi camisa a cuadros azul
está en la lavandería o...
419
00:32:26,040 --> 00:32:30,113
Oye, espera un minuto. Sólo estás nervioso.
Deja de esforzarte tanto.
420
00:32:30,280 --> 00:32:32,669
- Sí.
- ¿Puedo?
421
00:32:32,840 --> 00:32:34,193
Ah, claro.
422
00:32:34,360 --> 00:32:37,955
- ¿Te sientes mejor, Pam?
- Sí, señora. Gracias.
423
00:32:38,120 --> 00:32:41,556
- No te levantarás demasiado tarde, ¿verdad?
- No, señora.
424
00:32:41,720 --> 00:32:44,473
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
425
00:32:44,640 --> 00:32:47,234
debes saberlo todo
sobre este negocio por ahora.
426
00:32:47,400 --> 00:32:49,277
no tienes que leer
todo esta noche.
427
00:32:49,440 --> 00:32:52,238
Pensé que me gustaría leer
una cosa esta noche.
428
00:32:52,400 --> 00:32:56,837
Bueno, me voy a la cama.
así que noqueate.
429
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
Escucho.
430
00:32:58,800 --> 00:33:01,473
Lucy, será mejor que vengas con nosotros.
Deja a tu papá con sus estudios.
431
00:33:01,640 --> 00:33:03,710
Buenas noches, cariño.
432
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
- Oh, no.
- ¡Consigue algunas toallas!
433
00:33:06,600 --> 00:33:09,478
No, está bien. Lo conseguiré. Lo conseguiré.
434
00:33:09,640 --> 00:33:12,950
- Oh, Gary, está bien.
- ¿Es esto realmente importante?
435
00:33:13,120 --> 00:33:15,714
Déjame conseguir estos papeles.
No lo manches tu ropa.
436
00:33:15,880 --> 00:33:19,077
Quizás J.R. todavía esté despierto.
¿Tiene algunas copias?
437
00:33:19,720 --> 00:33:22,996
¿Crees que J.R. tiene una copia?
¿Crees que…? ¿J.R. sigue despierto?
438
00:33:23,160 --> 00:33:25,913
No sé. Pregúntale a Gary.
439
00:33:26,080 --> 00:33:29,789
¡Es sólo un vaso de leche, maldita sea!
¡Déjame en paz!
440
00:33:34,120 --> 00:33:37,430
Lucy, sólo está avergonzado.
Déjalo en paz.
441
00:34:47,400 --> 00:34:49,834
Gary, por favor.
442
00:34:50,000 --> 00:34:51,877
Gary.
443
00:34:54,000 --> 00:34:55,877
¿Tomaste esa bebida?
444
00:34:56,040 --> 00:35:00,192
Oh, no. Pero estaba dispuesto a hacerlo.
445
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
Un par de días aquí,
y casi había vuelto a la botella.
446
00:35:04,920 --> 00:35:09,471
- Pero no tienes por qué irte de esta manera.
- Es la única manera en que puedo irme.
447
00:35:09,640 --> 00:35:13,918
Si me quedo aquí, esta familia se destrozará.
Puedo ver que ya está sucediendo.
448
00:35:14,560 --> 00:35:17,233
Es mejor que simplemente piensen
que me escapé.
449
00:35:17,400 --> 00:35:20,995
¿Pero qué pasa con Lucía?
¿No se lo vas a decir?
450
00:35:21,160 --> 00:35:25,836
Nunca seré el tipo de padre
que ella quiere, al menos no aquí.
451
00:35:27,200 --> 00:35:30,749
Es mejor que se quede aquí.
y odiarme que odiar a los Ewing.
452
00:35:30,920 --> 00:35:35,198
Conmigo, ella simplemente viajaría por el
país sin escolarización, sin estabilidad.
453
00:35:35,360 --> 00:35:37,954
- Sí, pero tú eres su papá.
- No es suficiente.
454
00:35:38,120 --> 00:35:41,032
Necesita hogar, familia, amigos.
455
00:35:41,400 --> 00:35:42,674
Cuando descubran que te has ido...
456
00:35:42,840 --> 00:35:45,798
... ¿cuánto tiempo crees que
¿Me dejarán quedarme por ahí?
457
00:35:47,400 --> 00:35:48,833
Val, no puedo quedarme.
458
00:35:53,000 --> 00:35:54,718
¿Sabes que?
459
00:35:56,360 --> 00:35:59,238
Iba a acudir a ti hace un momento.
460
00:35:59,400 --> 00:36:02,073
Así supe que te habías ido.
461
00:36:02,600 --> 00:36:06,229
- ¿Por los viejos tiempos?
- No, por los nuevos tiempos.
462
00:36:07,800 --> 00:36:10,075
Hubiera sido bueno.
463
00:36:10,240 --> 00:36:12,959
Todavía puede ser agradable.
464
00:36:14,280 --> 00:36:16,794
Vuelve.
465
00:36:17,040 --> 00:36:18,439
No puedo.
466
00:36:19,120 --> 00:36:21,953
- ¿Sabes qué es esa cosa?
- No.
467
00:36:22,640 --> 00:36:25,438
Estoy bien.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de eso.
468
00:36:25,600 --> 00:36:28,672
Simplemente no pertenezco a ellos,
y no hay nada malo en eso.
469
00:36:29,160 --> 00:36:30,798
No.
470
00:36:32,360 --> 00:36:34,396
voy a estar bien...
471
00:36:34,560 --> 00:36:38,951
...pero en otro lugar.
Quizás sea mejor que hagas lo mismo.
472
00:37:01,200 --> 00:37:02,872
¿Gary?
473
00:37:07,000 --> 00:37:09,594
Nunca amé a nadie
la forma en que te amaba.
474
00:37:10,280 --> 00:37:14,478
Como le dije a Lucy, tú eras
lo más bonito que he visto jamás.
475
00:37:17,360 --> 00:37:19,510
Todavía lo eres.
476
00:37:20,480 --> 00:37:22,436
Adiós Val.
477
00:37:36,480 --> 00:37:38,948
atraparás tu muerte
en una mañana como ésta.
478
00:37:40,080 --> 00:37:42,150
Encontraré mi muerte en cualquier lugar a tu alrededor.
479
00:37:42,320 --> 00:37:44,675
Entonces no te quedes conmigo, cariño.
480
00:37:48,200 --> 00:37:51,795
Manejaste esto perfectamente.
481
00:37:51,960 --> 00:37:55,236
La modestia prohíbe mi acuerdo,
pero tienes razón.
482
00:37:55,400 --> 00:37:57,755
- Entonces, ¿cuál es mi futuro?
- Ninguno por aquí.
483
00:37:57,920 --> 00:38:00,036
¿Alguna opción?
484
00:38:01,000 --> 00:38:05,357
Bueno, $5000 y una acompañante.
fuera del estado?
485
00:38:05,520 --> 00:38:08,796
- ¿Alguna otra?
- Una escolta fuera del estado.
486
00:38:09,680 --> 00:38:12,558
No había ninguna razón para ello.
Te llevaste al papá de una niña...
487
00:38:12,720 --> 00:38:14,836
...y te perdiste
un hermano por nada.
488
00:38:15,000 --> 00:38:16,752
no llamaria a otro hermano
en mi pelo "nada".
489
00:38:16,920 --> 00:38:19,718
¡Él no habría estado en tu cabello!
No te habría traído nada...
490
00:38:19,880 --> 00:38:23,156
...pero su viejo y bueno yo,
algo que podrías haber usado.
491
00:38:23,880 --> 00:38:25,791
Ve a vestirte.
492
00:38:29,280 --> 00:38:31,874
- ¿Adónde vas?
- Voy a escribirte un cheque.
493
00:38:32,040 --> 00:38:33,473
No te molestes.
494
00:38:33,640 --> 00:38:37,713
Me has quitado todo:
mi hijo y mi marido.
495
00:38:37,880 --> 00:38:42,749
Lo único que no puedes hacer
es comprarme con tu dinero de Ewing.
496
00:38:46,280 --> 00:38:47,872
Ellie.
497
00:38:50,440 --> 00:38:52,510
¿Te gustaría?
si caminara contigo?
498
00:38:52,680 --> 00:38:56,389
No, Jock, quiero estar solo.
499
00:38:56,560 --> 00:38:59,552
Todos teníamos demasiadas esperanzas.
500
00:38:59,720 --> 00:39:02,518
La gente simplemente no cambia mucho, Ellie.
501
00:39:03,600 --> 00:39:06,433
Todo se vino abajo, Jock.
502
00:39:06,600 --> 00:39:11,151
Por mi vida,
No puedo entender por qué.
503
00:39:22,640 --> 00:39:26,872
- Lucy, no creo que estés siendo justa.
- No me importa. Realmente no lo hago.
504
00:39:27,040 --> 00:39:30,112
Deberías haber visto el camino
Actuó anoche por culpa de esa leche.
505
00:39:30,280 --> 00:39:32,271
Tal vez haya un poco
más que eso.
506
00:39:32,440 --> 00:39:34,590
¿Cómo qué?
507
00:39:34,760 --> 00:39:37,832
J.R., creo que hay algunas preguntas.
de la que sólo tú tienes la respuesta.
508
00:39:38,000 --> 00:39:40,753
No creo que debamos
para discutirlo ahora. El niño está molesto.
509
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
Si alguna vez vuelve aquí otra vez...
510
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
...quiero saber
para poder estar en otro lugar.
511
00:39:45,200 --> 00:39:48,033
Lucy, ¡sigue siendo tu papá!
512
00:39:48,200 --> 00:39:50,953
¿Dónde dijiste que fue mi mamá?
513
00:39:51,400 --> 00:39:53,277
Cariño, creo
ella fue a buscarlo.
514
00:39:53,640 --> 00:39:56,757
Bueno, ella volverá.
Al menos eso lo sé.
515
00:40:12,680 --> 00:40:17,800
- Creí haberte dicho...
- Sé lo que me dijiste. No lo compro.
516
00:40:18,840 --> 00:40:23,391
Eres un borracho, papá. lo haces idiota,
cosas de borrachos, y me avergüenzo de ti.
517
00:40:23,560 --> 00:40:27,030
- No me caso con Ewings.
- Hice. Lo hice y me alegro...
518
00:40:27,200 --> 00:40:29,475
...porque Bobby es un hombre decente.
519
00:40:29,960 --> 00:40:31,234
Él no huele como tú...
520
00:40:31,400 --> 00:40:33,789
...y no tengo por qué avergonzarme de él
la forma en que soy de ti.
521
00:40:33,960 --> 00:40:36,838
Yo lo amo y él me ama,
y eso es todo.
522
00:40:37,000 --> 00:40:38,752
El resto lo tenemos que aguantar.
523
00:40:38,920 --> 00:40:42,515
Como aguanta a esa rana.
de un padre, el ganadero, tengo que aguantar...
524
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
no tienes
¡no aguantar nada!
525
00:40:44,360 --> 00:40:49,878
Sí. Porque eres el único padre
Lo he hecho y no estoy preparado para ser huérfano.
526
00:40:50,040 --> 00:40:53,828
Junto a Jock Ewing, eres el más
hombre malsano que conozco.
527
00:40:54,000 --> 00:40:57,231
Pero te amo y no lo eres
deshacerse de mí. ¿Está eso claro?
528
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
No.
529
00:40:58,960 --> 00:41:02,111
- ¡¿Claro?!
- No, lárgate.
530
00:41:02,280 --> 00:41:04,840
- Vuelvo enseguida.
- Nunca. No te veré.
531
00:41:05,000 --> 00:41:06,672
Sí, lo harás.
532
00:41:10,600 --> 00:41:12,352
¡Pami!
533
00:41:22,200 --> 00:41:27,228
No seas estúpido. Guárdalo. el viejo piojo
Te debe mucho más que eso.
534
00:41:36,640 --> 00:41:39,313
Ese chico aparece aquí otra vez.
Le retorceré el cuello.
535
00:41:39,480 --> 00:41:42,278
No sé por qué esperábamos
algo diferente.
536
00:41:42,440 --> 00:41:43,998
¿Diferente de qué?
537
00:41:44,160 --> 00:41:46,993
Realmente no quisiste decir esa pregunta
En serio, ¿verdad, querida?
538
00:41:47,160 --> 00:41:49,310
Bueno, sí, lo hice, querida.
539
00:41:49,480 --> 00:41:52,677
¿Diferente de los otros Ewing?
¿De lo que esperabas?
540
00:41:52,840 --> 00:41:56,037
- ¿De qué?
- Bueno, ambos.
541
00:41:56,200 --> 00:41:58,794
Creo que respondiste tu propia pregunta.
542
00:41:58,960 --> 00:42:00,313
¿Fue eso tan terrible?
543
00:42:00,480 --> 00:42:02,789
De verdad, Pamela,
Este no es momento para un debate.
544
00:42:02,960 --> 00:42:05,554
Para Pamela.
545
00:42:05,720 --> 00:42:07,836
Me gustaría escuchar la respuesta
a esa pregunta.
546
00:42:08,000 --> 00:42:09,558
¿Tú qué?
547
00:42:09,720 --> 00:42:14,271
- Viste lo que le hizo a su madre.
- Gary no tiene carácter.
548
00:42:14,440 --> 00:42:15,919
Eso es lo que no había cambiado.
549
00:42:16,080 --> 00:42:19,152
Carácter, el tipo.
con la marca Ewing.
550
00:42:19,320 --> 00:42:22,278
- Acerca de llega al meollo del asunto.
- Quieres decir que un hombre no tiene carácter...
551
00:42:22,440 --> 00:42:25,079
...si no quiere jugar
los juegos de supervivencia que jugamos.
552
00:42:25,680 --> 00:42:27,875
Él es débil. Seamos realistas.
Simplemente es débil.
553
00:42:28,640 --> 00:42:29,834
Etiquetarías a cualquier hombre como débil...
554
00:42:30,000 --> 00:42:32,878
...quien no clavó un cuchillo
en la espalda de alguien para ganar dinero.
555
00:42:33,040 --> 00:42:35,315
Voy a dejar pasar eso.
Estás preocupada por él...
556
00:42:35,480 --> 00:42:37,948
me estoy esforzando mucho
Para entenderte, J.R.
557
00:42:38,120 --> 00:42:40,350
Para entender la forma de pensar de esta familia.
558
00:42:40,520 --> 00:42:43,512
Ahora bien, ¿qué tiene de malo un hombre
¿Ser gentil en lugar de despiadado?
559
00:42:43,680 --> 00:42:46,478
Bueno, a veces un hombre
tiene que volverse despiadado...
560
00:42:46,640 --> 00:42:49,234
...o alguien entrará
tu casa, llévatelo todo.
561
00:42:49,400 --> 00:42:52,995
A veces, J.R., no siempre.
562
00:42:53,160 --> 00:42:56,550
Me gusta Gary. Me gusta su sentido del humor.
Me gusta su manera de ver las cosas.
563
00:42:56,720 --> 00:42:58,950
Te gusta la forma en que salió corriendo.
¿A su chica dos veces?
564
00:42:59,120 --> 00:43:01,111
te gusta la manera
¿Rompió el corazón de su madre?
565
00:43:01,560 --> 00:43:05,314
¿Sabes qué, J.R.?
No creo que Gary se quedara sin nada.
566
00:43:05,480 --> 00:43:09,075
- Creo que lo empujaron.
- Bobby, no culpes a J.R.
567
00:43:10,920 --> 00:43:13,070
todos hicimos nuestro mejor esfuerzo
para darle la bienvenida.
568
00:43:16,200 --> 00:43:19,954
Sé que hiciste lo mejor que pudiste
Papá, mamá...
569
00:43:20,120 --> 00:43:24,830
...pero sabías que Gary no tenía cabeza
para los negocios y aun así seguiste presionando.
570
00:43:25,000 --> 00:43:28,390
- Estás llegando, muchacho.
- Joder, J.R., me gustaba tenerlo cerca.
571
00:43:28,560 --> 00:43:32,155
Esta familia lo necesitaba.
Es un buen hombre.
572
00:43:32,320 --> 00:43:34,629
Y lograste convencerlo
ser un buen hombre...
573
00:43:34,800 --> 00:43:36,631
...simplemente no fue lo suficientemente bueno.
574
00:43:36,800 --> 00:43:38,631
Me quedé quieto y te dejé
salirse con la suya...
575
00:43:38,800 --> 00:43:41,951
...y por eso, ahora mismo,
Me avergüenzo de ser un Ewing.
576
00:43:42,120 --> 00:43:44,873
Pero estoy orgulloso de tener
Gary Ewing como mi hermano.
577
00:43:45,040 --> 00:43:48,874
Está bien, bueno, si ella regresa,
Dile que me llame, ¿vale?
578
00:43:49,040 --> 00:43:51,031
Gracias, Pete.
579
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
Ella no volvió al restaurante.
580
00:43:57,640 --> 00:44:00,677
Tal vez ella lo encontró y va a
traerlo de regreso y enderezarlo...
581
00:44:00,840 --> 00:44:03,035
No va a pasar, Lucía.
582
00:44:03,200 --> 00:44:04,394
¿Qué?
583
00:44:05,200 --> 00:44:07,634
Cuando te dije eso
ella fue a buscarlo...
584
00:44:07,800 --> 00:44:09,631
...Estaba tratando de protegerte.
585
00:44:10,360 --> 00:44:12,635
Si tienes algo
decir, J.R., dilo.
586
00:44:13,280 --> 00:44:14,952
No creo que sea prudente, papá.
587
00:44:15,120 --> 00:44:19,557
Creo que Lucy debería saber la verdad.
en lugar de aferrarse a fantasías.
588
00:44:20,400 --> 00:44:23,710
No quiero que este niño sufra más.
589
00:44:23,880 --> 00:44:25,677
Bueno, que alguien me diga.
590
00:44:39,640 --> 00:44:41,392
Ah, J.R.
591
00:44:41,560 --> 00:44:43,676
¿Qué es?
592
00:44:47,200 --> 00:44:50,749
cinco mil dolares
a mi mamá. ¿Para qué?
593
00:44:52,120 --> 00:44:55,237
Es justo lo que ella pidió,
cariño, antes de que ella se fuera.
594
00:44:57,200 --> 00:44:58,758
¿Para irse?
595
00:44:59,120 --> 00:45:01,475
Sé que la verdad a veces duele, pero...
596
00:45:10,600 --> 00:45:14,309
Bueno, en los viejos tiempos, usaban
matar al portador de malas noticias.
597
00:45:15,560 --> 00:45:17,312
Supongo que tuve suerte.
598
00:46:18,160 --> 00:46:20,151
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
599
00:46:20,320 --> 00:46:22,311
[INGLÉS]